Tasg eithaf cyffredin yw cyfieithu testun o un iaith i'r llall.Yn aml, roedd yn debyg i dasg debyg yn ystod fy astudiaethau pan oedd angen cyfieithu testun Saesneg yn Rwsia.
Os nad ydych chi'n gyfarwydd â'r iaith, yna ni allwch wneud heb feddalwedd cyfieithu arbennig, geiriaduron, gwasanaethau ar-lein!
Yn yr erthygl hon hoffwn ymhelaethu ar wasanaethau a rhaglenni o'r fath yn fanylach.
Gyda llaw, os ydych chi eisiau cyfieithu testun dogfen bapur (llyfr, taflen, ac ati), rhaid i chi ei sganio a'i chydnabod yn gyntaf. Ac yna'r testun parod i yrru i mewn i'r cyfieithydd rhaglen. Erthygl am sganio a chydnabod.
Y cynnwys
- 1. Dicter - cefnogi 40 o ieithoedd i'w cyfieithu
- 2. Yandex. Cyfieithu
- 3. Cyfieithydd Google
1. Dicter - cefnogi 40 o ieithoedd i'w cyfieithu
Mae'n debyg mai un o'r meddalwedd cyfieithu enwocaf yw PROMT. Mae ganddynt bob math o fersiynau: ar gyfer defnydd cartref, corfforaethol, geiriaduron, cyfieithwyr ac ati - ond telir y cynnyrch. Gadewch i ni geisio dod o hyd iddo amnewid yn rhad ac am ddim ...
Lawrlwythwch yma: //www.dicter.ru/download
Rhaglen hwylus iawn ar gyfer cyfieithu testun. Ni fydd Gigabytes o gronfeydd data yn cael eu lawrlwytho a'u gosod ar eich cyfrifiadur i'w cyfieithu, ac ni fydd eu hangen arnoch chi.
Mae defnyddio'r rhaglen yn syml iawn - dewiswch y testun a ddymunir, cliciwch y botwm "DICTER" yn yr hambwrdd ac mae'r cyfieithiad yn barod.
Wrth gwrs, nid yw'r cyfieithiad yn berffaith, ond ar ôl addasiad golau (os nad yw'r testun yn gyforiog â throeon cymhleth ac nad yw'n cynrychioli llenyddiaeth wyddonol a thechnegol gymhleth) - mae'n addas iawn ar gyfer y rhan fwyaf o anghenion.
2. Yandex. Cyfieithu
//translate.yandex.ru/
Gwasanaeth defnyddiol iawn, mae'n drueni a ymddangosodd yn gymharol ddiweddar. I gyfieithu testun, dim ond ei gopïo i'r ffenestr chwith gyntaf, yna bydd y gwasanaeth yn ei gyfieithu'n awtomatig a'i ddangos yn yr ail ffenestr ar y dde.
Nid yw ansawdd y cyfieithu, wrth gwrs, yn berffaith, ond yn eithaf gweddus. Os nad yw'r testun yn ddarniog gyda throeon lleferydd cymhleth ac nad yw'n dod o gategori llenyddiaeth wyddonol a thechnegol, rwy'n credu y bydd y canlyniad yn addas i chi.
Beth bynnag, nid wyf wedi cwrdd ag un rhaglen neu wasanaeth eto, ar ôl i'r cyfieithiad na fyddai'n rhaid i mi olygu'r testun. Mae'n debyg nad oes dim o'r fath!
3. Cyfieithydd Google
//translate.google.com/
Hanfod gweithio gyda'r gwasanaeth fel yn Yandex-translate. Yn cyfieithu, gyda llaw, ychydig yn wahanol. Mae rhai testunau yn fwy ansoddol, rhai, i'r gwrthwyneb, yn waeth.
Argymhellaf gyfieithu'r testun yn Yandex-translation yn gyntaf, yna ei roi ar gyfieithydd Google. Lle ceir testun mwy darllenadwy, dewiswch yr opsiwn hwnnw.
PS
Yn bersonol, mae'r gwasanaethau hyn yn ddigon i mi gyfieithu geiriau a thestun anghyfarwydd. Cyn hynny, roeddwn i'n defnyddio PROMT, ond bellach mae'r angen amdano wedi diflannu. Er bod rhai pobl yn dweud os ydych chi'n cysylltu ac yn sefydlu'r sylfeini ar gyfer y pwnc angenrheidiol, yna mae PROMT yn gallu gweithio rhyfeddodau ar gyfieithu, mae'r testun fel pe bai'r cyfieithydd wedi ei gyfieithu!
Gyda llaw, pa raglenni a gwasanaethau ydych chi'n eu defnyddio i gyfieithu dogfennau o'r Saesneg i Rwseg?
