Dyfeisiwyd is-deitlau am amser hir iawn, neu i fod yn fwy manwl gywir, yn ôl ym 1895, pan gafodd y sinema ei eni yn unig. Fe'u defnyddiwyd mewn ffilmiau tawel - mae'n amlwg pam yn union - ond gyda dyfodiad sain mewn ffilmiau, nid oes dim wedi newid. Beth i'w drafod, yn 2017 ar y llwyfan fideo YouTube mwyaf poblogaidd, mae'r un is-deitlau yn gyffredin, a fydd yn cael eu trafod ymhellach.
Galluogi neu analluogi isdeitlau
Yn wir, er mwyn galluogi is-deitlau yn y fideo ar YouTube yn hawdd, dim ond cliciwch ar yr eicon cyfatebol.
I ddatgysylltu, mae angen i chi ailadrodd yr un weithred - cliciwch eto ar yr eicon.
Pwysig: Gall arddangosiad eich eicon fod yn wahanol i'r hyn a ddangosir yn y ddelwedd. Mae'r agwedd hon yn dibynnu'n uniongyrchol ar leoliad daearyddol a fersiwn diweddariad yr adnodd ei hun. Fodd bynnag, hyd yma, nid yw ei swydd wedi newid.
Dyna'r cyfan, fe ddysgoch chi sut i alluogi ac analluogi isdeitlau yn y fideo. Gyda llaw, yn yr un modd, gallwch droi ymlaen arddangos arddangosion awtomatig ar YouTube, a chaiff yr hyn y caiff ei arddangos ei ddisgrifio'n fanylach yn ddiweddarach yn y testun.
Isdeitlau awtomatig
Yn gyffredinol, mae subs awtomatig bron yr un fath â rhai nad ydynt yn awtomatig (â llaw). Gan ei bod yn hawdd dyfalu, caiff y rhai cyntaf eu creu gan y gwasanaeth YouTube ei hun, a chaiff yr ail rai eu creu â llaw gan awdur y fideo. Wrth gwrs, yn wahanol i berson, mae algorithmau cynnal fideo soulless yn aml yn hoffi gwneud camgymeriadau, gan wyrdroi holl bwynt y brawddegau yn y fideo. Ond mae'n dal yn well na dim.
Gyda llaw, gallwch ddiffinio is-deitlau awtomatig hyd yn oed cyn i chi alluogi'r fideo. Mae angen i chi glicio ar yr eicon gêr yn y chwaraewr ac yn y ddewislen dewiswch yr eitem "Is-deitlau".
Yn y ffenestr ymddangosiadol, dangosir i chi bob amrywiad iaith posibl o'r subs a bydd yn dangos pa rai ohonynt a grëir yn awtomatig ac nad ydynt. Yn yr achos hwn, dim ond un opsiwn sydd - Rwsia, ac mae'r neges mewn cromfachau yn dweud wrthym eu bod wedi'u creu'n awtomatig. Fel arall, ni fyddai'n bodoli.
Gallwch hefyd weld yr holl destun ar unwaith. I wneud hyn, o dan y fideo, cliciwch "Mwy", ac yn y ddewislen cyd-destun, dewiswch "Fideo Testun".
A chyn eich llygaid bydd yr holl destun a ddarllenir yn y fideo yn ymddangos. Ar ben hynny, gallwch weld ar ba ail y mae'r awdur yn ynganu brawddeg benodol, sy'n eithaf cyfleus os ydych chi'n chwilio am le penodol yn y fideo.
Yn ôl y canlyniadau, hoffwn nodi bod subs awtomatig yn eithaf penodol. Mewn rhai fideos, maent wedi'u hysgrifennu fel arfer ac yn ddarllenadwy, ac mewn rhai - i'r gwrthwyneb. Ond mae hwn yn eglurhad rhesymol. Mae creu sab o'r fath yn cael ei wneud gan ddefnyddio cydnabyddiaeth llais, ac mae'r rhaglen yn ei wneud yn uniongyrchol. Ac os yw llais arwr y fideo wedi'i osod yn gywir, mae ei ynganiad yn glir ac mae'r recordiad ei hun o ansawdd digonol, yna caiff yr is-deitlau eu creu yn agos at berffaith. Ac os oes synau ar y cofnod, os yw nifer o bobl yn siarad ar unwaith yn y ffrâm, ac yn gyffredinol mae rhyw fath o llanast yn digwydd, yna ni all unrhyw raglen yn y byd gyfansoddi testun ar gyfer y fath fasnach.
Pam na chaiff is-deitlau awtomatig eu creu
Gyda llaw, gwylio fideos ar YouTube, gallwch weld nad oes gan bob un ohonynt isdeitlau, nid cymaint â rhai â llaw, ond hyd yn oed rhai awtomatig. Mae eglurhad am hyn - ni chânt eu creu os:
- mae amseriad y fideo yn eithaf hir - dros 120 munud;
- nid yw'r iaith fideo yn cael ei chydnabod gan y system, ac ar hyn o bryd gall YouTube adnabod Saesneg, Ffrangeg, Almaeneg, Sbaeneg, Portiwgaleg, Iseldireg, Eidaleg, Corea, Siapan, a Rwseg;
- nid oes araith ddynol yng nghofnodion cyntaf y recordiad;
- mae ansawdd sain mor wael fel na all y system gydnabod yr araith;
- mae nifer o bobl yn siarad ar yr un pryd wrth gofnodi.
Yn gyffredinol, mae'r rhesymau dros anwybyddu creu isdeitlau gan YouTube yn eithaf rhesymegol.
Casgliad
O ganlyniad, gallwn ddweud un peth - mae'r is-deitlau mewn fideos ar YouTube yn bwysig iawn. Wedi'r cyfan, gall unrhyw ddefnyddiwr gael sefyllfa o'r fath pan na all glywed sain y recordiad neu na fydd yn gwybod yr iaith a siaredir yn y fideo, a dyna pryd y daw'r is-deitlau i'w gymorth. Mae'n braf bod y datblygwyr wedi cymryd gofal o'r ffaith eu bod yn cael eu creu ganddynt eu hunain, hyd yn oed os nad oedd yr awdur yn meddwl eu gosod.
