Rwy'n bwriadu adeiladu'r erthygl hon ar gyfieithwyr a geiriaduron ar-lein fel a ganlyn: mae ei rhan gyntaf yn fwy addas i'r rhai nad ydynt yn astudio Saesneg nac yn cyfieithu'n broffesiynol, gyda fy esboniadau am ansawdd y cyfieithu a rhai arlliwiau o ddefnydd.
Tuag at ddiwedd yr erthygl, byddwch yn gallu dod o hyd i rywbeth defnyddiol i chi'ch hun, hyd yn oed os ydych chi'n guru yn Lloegr ac wedi bod yn ei hastudio am fwy na blwyddyn (er y gall ymddangos eich bod chi'n gwybod am y rhan fwyaf o'r nodweddion a restrir uchod).
Beth all a beth na all gyfieithydd ar-lein fod yn rhad ac am ddim?
Ni ddylech ddisgwyl y bydd y system gyfieithu ar-lein yn gwneud testun o ansawdd uchel o Saesneg o Saesneg. Yn fy marn i, achosion defnydd digonol ar gyfer gwasanaethau o'r fath:
- Y gallu i ddeall yn gymharol gywir (yn amodol ar wybodaeth am y pwnc), fel y'i disgrifir yn y testun Saesneg ar gyfer person nad yw'n gwybod yr iaith hon o gwbl;
- Help i gyfieithydd - mae'r gallu i weld y testun Saesneg gwreiddiol ar yr un pryd a chanlyniad cyfieithu peirianyddol yn eich galluogi i gyflymu'r gwaith.
Rydym yn chwilio am y cyfieithydd ar-lein gorau o Saesneg i Rwseg
Pan ddaw'n fater o gyfieithu ar-lein, Google Translate yw'r peth cyntaf sy'n dod i'r meddwl, ac yn ddiweddar ymddangosodd cyfieithydd yn Yandex. Fodd bynnag, nid yw'r rhestr wedi'i chyfyngu i gyfieithiadau Google a Yandex, mae yna gyfieithwyr ar-lein eraill o gwmnïau sydd ag enwau llai uchel.
Rwy'n bwriadu ceisio cyfieithu'r testun canlynol gan ddefnyddio systemau cyfieithu amrywiol a gweld beth sy'n digwydd.
I ddechrau, fy nghyfieithiad fy hun, heb ddefnyddio unrhyw gynorthwywyr neu eiriaduron ar-lein ac all-lein ychwanegol:
Mae SDL Cloud Cloud yn gwasanaethu'n llwyr gan SDL. Mae cwsmeriaid yn rheoli eu cyfrifon cyfieithu eu hunain, gallant dderbyn bidiau prosiect, dewis y lefel o wasanaethau a ddymunir, gosod archebion a gwneud taliadau ar-lein. Gwneir cyfieithiadau gan ieithyddion achrededig SDL yn unol â safonau ansawdd uchel SDL. Cyflwynir ffeiliau wedi'u cyfieithu yn yr amser a gytunwyd i'r cyfeiriad e-bost penodedig, caiff pob tasg rheoli prosiect ei pherfformio ar-lein. Mae ein tair lefel o wasanaethau yn darparu arian o ansawdd uchel, ac mae ein polisi “dim syndod” yn golygu ein bod bob amser yn cyflawni ein rhwymedigaethau i chi.
Cyfieithydd ar-lein Google Translate
Mae cyfieithiadau Google ar gael yn rhad ac am ddim yn http://translate.google.ru (.com) ac nid yw defnyddio cyfieithydd yn cynrychioli unrhyw anawsterau: ar y brig rydych chi'n dewis cyfeiriad y cyfieithiad, yn ein hachos ni - o Saesneg i Rwseg, past neu ysgrifennu testun i'r ffurflen ar y chwith, ac ar yr ochr dde fe welwch y cyfieithiad (gallwch hefyd glicio'r llygoden ar unrhyw air ar y dde i weld amrywiadau eraill o'r cyfieithiad geiriau).
Awgrym: os oes angen i chi gyfieithu testun mawr gan ddefnyddio cyfieithydd Google ar-lein, yna ni fydd defnyddio'r ffurflen ar y dudalen translate.google.com yn gwneud hyn. Ond mae ateb: i gyfieithu testun mawr, ei agor gan ddefnyddio Google Docs (Google Docs) a dewis "Tools" - "Cyfieithu" yn y ddewislen, gosod y cyfeiriad cyfieithu ac enw'r ffeil newydd (caiff y cyfieithiad ei gadw mewn ffeil ar wahân mewn dogfennau Google).
Dyma beth ddigwyddodd o ganlyniad i waith cyfieithydd ar-lein Google gyda darn prawf testun:
Yn gyffredinol, mae'n ddarllenadwy ac yn ddigonol i ddeall yr hyn y mae'n ymwneud ag ef, ond, fel yr ysgrifennais uchod - os yw'r canlyniad a ddymunir yn destun o ansawdd yn Rwseg, bydd angen i chi weithio'n dda arno, nid un cyfieithydd ar-lein yn gwneud hyn ymdopi.
Cyfieithydd ar-lein Rwsia-Saesneg Yandex
Mae gan Yandex gyfieithydd ar-lein am ddim arall, gallwch ei ddefnyddio yn http://translate.yandex.ru/.
Nid yw defnyddio'r gwasanaeth yn wahanol iawn i'r un yn Google - dewis cyfeiriad y cyfieithiad, mewnbynnu testun (neu nodi cyfeiriad y wefan, y testun yr ydych am gyfieithu ohono). Nodaf nad oes gan y cyfieithydd ar-lein Yandex broblemau gyda thestunau mawr, mae'n, yn wahanol i Google, yn eu prosesu'n llwyddiannus.
Edrychwn ar yr hyn a ddigwyddodd o ganlyniad i ddefnyddio'r testun i wirio'r cyfieithiad Saesneg-Rwsiaidd:
Gallwch weld bod y cyfieithydd Yandex yn is na Google o ran amserau, ffurfiau berfau, ac wrth gydlynu geiriau. Fodd bynnag, ni ellir galw'r oedi hwn yn sylweddol - os ydych chi'n gyfarwydd â phwnc y testun neu'r Saesneg, gallwch yn hawdd weithio gyda chanlyniad y trosglwyddiad i Yandex.Translate.
Cyfieithwyr ar-lein eraill
Ar y Rhyngrwyd gallwch ddod o hyd i lawer o wasanaethau cyfieithu ar-lein eraill o Rwsia i Saesneg. Ceisiais lawer ohonynt: PROMPT (translate.ru), a oedd yn adnabyddus iawn yn Rwsia, sawl system Saesneg yn unig sy'n cefnogi cyfieithu i Rwseg, ac ni allaf ddweud unrhyw beth da amdanynt.
Os gall Google ac ychydig yn llai o Yandex weld bod y cyfieithydd ar-lein o leiaf yn ceisio cysoni geiriau, ac weithiau'n pennu'r cyd-destun (Google), yna dim ond mewn gwasanaethau eraill y gallwch gael amnewid geiriau o'r geiriadur, sy'n arwain at y canlynol canlyniadau gwaith:
Geiriaduron ar-lein ar gyfer y rhai sy'n gweithio gyda'r Saesneg
Ac yn awr am wasanaethau (geiriaduron yn bennaf), a fydd yn helpu i gyfieithu i'r rhai sy'n ei wneud yn broffesiynol neu'n frwdfrydig yn astudio Saesneg. Mae rhai ohonynt, er enghraifft, Multitran, yn fwyaf tebygol o wybod, ac efallai na fydd rhai eraill.
Multitran geiriadur
//multitran.ru
Geiriadur ar gyfer cyfieithwyr a phobl sydd eisoes yn deall yr iaith Saesneg (mae eraill) neu eisiau ei deall.
Mae geiriadur ar-lein yn cynnwys llawer o ddewisiadau cyfieithu, cyfystyron. Mae amrywiol ymadroddion ac ymadroddion yn y gronfa ddata, gan gynnwys rhai hynod arbenigol. Mae cyfieithiad o fyrfoddau a byrfoddau, y gallu i ychwanegu eich opsiynau cyfieithu eich hun ar gyfer defnyddwyr cofrestredig.
Yn ogystal, mae fforwm lle gallwch droi at gyfieithwyr proffesiynol am gymorth - maent yn ymateb yn weithredol ac yn gyfrifol.
O'r minws gellir nodi nad oes unrhyw enghreifftiau o ddefnyddio geiriau yn eu cyd-destun, ac nid yw'r opsiwn cyfieithu bob amser yn hawdd ei ddewis os nad ydych chi'n weithiwr proffesiynol yn iaith neu bwnc y testun. Nid yw pob gair yn cynnwys trawsgrifiad, nid oes posibilrwydd i wrando ar y gair.
ABBYY Lingvo Ar-lein
//www.lingvo-online.ru/ru
Yn y geiriadur hwn gallwch weld enghreifftiau o ddefnyddio geiriau mewn brawddegau gyda chyfieithiad. Mae trawsgrifiad i'r geiriau, ffurfiau berfau. Am y rhan fwyaf o eiriau, mae'n bosibl gwrando ar yr ynganiad yn y fersiynau Prydeinig ac Americanaidd.
Geiriadur ynganu Forvo
//ru.forvo.com/
Y gallu i wrando ar ynganiad geiriau, ymadroddion, enwau cywir hysbys gan siaradwyr brodorol. Nid yw'r geiriadur ynganu yn darparu cyfieithiadau. Yn ogystal, gall fod gan siaradwyr brodorol acenion sy'n wahanol i'r ynganiad safonol.
Geiriadur Trefol
//www.urbandictionary.com/
Geiriadur esboniadol a grëwyd gan ddefnyddwyr. Yno gallwch ddod o hyd i lawer o eiriau ac ymadroddion modern Saesneg sydd ar goll yn y geiriaduron cyfieithu. Mae enghreifftiau o ddefnydd, weithiau - ynganiad. Wedi gweithredu system bleidleisio ar gyfer yr eglurhad rydych chi'n ei hoffi, gan ganiatáu i chi weld y mwyaf poblogaidd yn y dechrau.
Geiriadur PONS Ar-lein
//ru.pons.com
Yn y geiriadur PONS gallwch ddod o hyd i ymadroddion ac ymadroddion gyda'r gair a ddymunir a'r cyfieithiad i Rwseg, trawsgrifiad ac ynganiad. Fforwm ar gyfer cymorth cyfieithu. Cymharol ychydig o dermau.
Gweledol geiriadur ar-lein
//visual.merriam-webster.com/
Mae geiriadur gweledol yr iaith Saesneg, yn cynnwys mwy na 6000 o ddelweddau gyda chapsiynau, mae'n bosibl chwilio fesul gair neu 15 o bynciau. Mae angen rhywfaint o wybodaeth am yr iaith Saesneg, gan nad yw'r geiriadur yn cyfieithu, ond mae'n dangos yn y llun, a all adael camddealltwriaeth heb fod yn gyfarwydd â'r derminoleg yn Rwsia. Weithiau caiff y gair chwilio ei ddangos yn amodol: er enghraifft, wrth chwilio am y gair "Toy", dangosir llun gyda storfa, lle mae un o'r adrannau yn siop deganau.
Rwy'n gobeithio y bydd hyn oll yn ddefnyddiol i rywun. Oes gennych chi rywbeth i'w ychwanegu? - arhoswch i chi yn y sylwadau.
