Nid yw'n gyfrinach bod y Rhyngrwyd yn globaleiddio'n gyson. Mae defnyddwyr sy'n chwilio am wybodaeth, gwybodaeth a chyfathrebu newydd yn cael eu gorfodi fwyfwy i fynd i safleoedd tramor. Ond nid yw pob un ohonynt yn ddigon rhugl mewn ieithoedd tramor er mwyn teimlo'n rhydd ar adnoddau tramor y we fyd-eang. Yn ffodus, mae atebion i oresgyn y broblem iaith. Gadewch i ni ddarganfod sut i gyfieithu'r dudalen o wefan dramor yn Rwsia yn y porwr Opera.
Dull 1: Cyfieithu gan ddefnyddio estyniadau
Yn anffodus, nid oes gan fersiynau modern o borwyr Opera eu hoffer cyfieithu eu hunain, ond mae nifer enfawr o estyniadau i gyfieithwyr y gellir eu gosod ar Opera. Gadewch i ni siarad amdanynt yn fanylach.
Er mwyn gosod yr estyniad angenrheidiol, ewch i ddewislen y porwr, dewiswch yr eitem "Estyniadau", ac yna cliciwch ar yr arysgrif "Download Extensions".
Wedi hynny, fe'n trosglwyddir i wefan swyddogol estyniadau Opera. Yma gwelwn restr gyda thema'r ychwanegiadau hyn. I fynd i mewn i'r adran sydd ei hangen arnom, cliciwch ar yr arysgrif "More", ac yn y rhestr sy'n ymddangos, dewiswch yr eitem "Translation".
Rydym yn cyrraedd yr adran lle cyflwynir nifer fawr o estyniadau i Opera, gan arbenigo mewn cyfieithu. Gallwch chi ddefnyddio unrhyw un ohonynt i'ch blas.
Ystyriwch sut i gyfieithu tudalen gyda thestun mewn iaith dramor ar enghraifft yr ychwanegiad poblogaidd gan y Cyfieithydd. I wneud hyn, ewch i'r dudalen briodol yn y "Cyfieithu".
Cliciwch ar y botwm gwyrdd "Ychwanegu at Opera".
Mae proses osod yr ychwanegyn yn dechrau.
Ar ôl gosod yn llwyddiannus, mae'r botwm “Installed” yn ymddangos ar y botwm sydd wedi'i leoli ar y safle, ac mae eicon estyniad y Cyfieithydd yn ymddangos ar far offer y porwr.
Yn yr un modd, gallwch osod unrhyw ychwanegiad arall i'r Opera sy'n cyflawni swyddogaethau cyfieithydd.
Nawr ystyriwch y naws o weithio gyda'r estyniad Cyfieithydd. Er mwyn ffurfweddu'r cyfieithydd yn yr Opera, cliciwch ar ei eicon ar y bar offer, ac yn y ffenestr agoriadol, ewch i'r geiriau "Settings".
Wedi hynny byddwn yn mynd i'r dudalen lle gallwch wneud ychwanegiadau gosodiadau mwy manwl gywir. Yma gallwch nodi o ba iaith ac i ba destun y caiff ei gyfieithu. Gosodir awtodetection yn ddiofyn. Mae'n well gadael y lleoliad hwn yn ddigyfnewid. Yma yn y gosodiadau gallwch newid lleoliad y botwm "Cyfieithu" yn y ffenestr adio ymlaen, nodi uchafswm nifer y parau o ieithoedd a ddefnyddir a gwneud rhai newidiadau ffurfweddu eraill.
I gyfieithu tudalen mewn iaith dramor, cliciwch ar yr eicon Cyfieithydd ar y bar offer, ac yna cliciwch ar yr arwydd "Cyfieithu tudalen weithredol".
Cawn ein taflu i mewn i ffenestr newydd, lle bydd y dudalen eisoes yn cael ei chyfieithu.
Mae ffordd arall o gyfieithu tudalennau gwe. Gellir ei gymhwyso hyd yn oed heb fod yn benodol ar y dudalen yr ydych am ei chyfieithu. I wneud hyn, agorwch yr ychwanegiad yn yr un modd ag yn yr amser blaenorol trwy glicio ar ei eicon. Yna yn rhan uchaf ffurf y ffenestr sy'n agor, gludwch gyfeiriad y dudalen we rydych chi am ei chyfieithu. Wedi hynny, cliciwch ar y botwm "Cyfieithu".
Unwaith eto, rydym yn cael ein hailgyfeirio i dab newydd gyda'r dudalen eisoes wedi'i chyfieithu.
Yn ffenestr y cyfieithydd gallwch hefyd ddewis y gwasanaeth y bydd y cyfieithiad yn cael ei berfformio ag ef. Gall hyn fod yn Google, Bing, Promt, Babilon, Pragma neu Urban.
Yn flaenorol, roedd posibilrwydd hefyd o drefnu cyfieithiad awtomatig o dudalennau gwe gan ddefnyddio'r estyniad Translate. Ond ar hyn o bryd, yn anffodus, nid yw'n cael ei gefnogi gan y datblygwr ac erbyn hyn nid yw ar gael ar wefan swyddogol yr Opera.
Gweler hefyd: Estyniadau i'r prif gyfieithydd mewn porwr Opera
Dull 2: Trosglwyddo trwy wasanaethau ar-lein
Os na allwch osod ategion am ryw reswm (er enghraifft, os ydych chi'n defnyddio cyfrifiadur sy'n gweithio), yna byddwch yn gallu cyfieithu'r dudalen we o ieithoedd tramor yn Opera trwy wasanaethau ar-lein arbennig.
Un o'r mwyaf poblogaidd yw translate.google.com. Rydym yn mynd i'r gwasanaeth, ac yn gludo i mewn i'r ffenestr chwith ddolen i'r dudalen yr ydym am ei chyfieithu. Dewiswch gyfeiriad y cyfieithiad, a chliciwch ar y botwm "Cyfieithu".
Wedi hynny, caiff y dudalen ei chyfieithu. Yn yr un modd, cyfieithwyd tudalennau drwy'r porwr Opera a gwasanaethau ar-lein eraill.
Fel y gwelwch, er mwyn trefnu cyfieithiad tudalennau gwe mewn porwr Opera, mae'n well gosod yr estyniad sy'n gweddu orau i chi. Os nad ydych yn cael cyfle o'r fath am unrhyw reswm, gallwch ddefnyddio gwasanaethau ar-lein.
