Yn aml mae fideos ar Youtube yn cael cefnogaeth llais mewn Rwsieg neu ieithoedd eraill. Ond weithiau gall person mewn fideo siarad yn gyflym iawn neu nid yw'n gwbl glir, a chollir rhywfaint o ystyr. At y diben hwn, ar YouTube mae swyddogaeth o gynnwys is-deitlau, yn ogystal â'u hychwanegu at eich fideos.
Ychwanegwch is-deitlau i'ch fideo YouTube
Mae Youtube yn cynnig cynnwys isdeitlau a grëwyd yn awtomatig i ddefnyddwyr, yn ogystal â'r gallu i ychwanegu blociau testun â llaw. Bydd yr erthygl yn trafod y ffyrdd hawsaf o ychwanegu capsiynau testun i'ch fideos, yn ogystal â'u golygu.
Gweler hefyd:
Troi Is-deitlau Ar YouTube
Ychwanegwch is-deitlau i fideo rhywun arall ar YouTube
Dull 1: Isdeitlau awtomatig YouTube
Gall llwyfan Youtube gydnabod yn awtomatig yr iaith a ddefnyddir yn y fideo a'i throsi'n is-deitlau. Cefnogir tua 10 iaith, gan gynnwys Rwsia.
Darllenwch fwy: Sefydlu is-deitlau ar YouTube
Mae cynnwys y nodwedd hon fel a ganlyn:
- Ewch i YouTube ac ewch i "Stiwdio Greadigol"drwy glicio ar eich avatar ac yna ar y botwm cyfatebol.
- Cliciwch ar y tab "Fideo" ac ewch i'r rhestr o'ch fideos ychwanegol.
- Dewiswch y fideo o ddiddordeb a chliciwch arno.
- Cliciwch y tab "Cyfieithu", dewiswch yr iaith a gwiriwch y blwch "Yn ddiofyn, dangoswch fy sianel yn yr iaith hon". Pwyswch y botwm "Cadarnhau".
- Yn y ffenestr sy'n agor, caniatewch y swyddogaeth ar gyfer y fideo hwn trwy glicio arno Cymorth Cymunedol. Galluogir nodwedd.
Yn anffodus, nid yw cydnabyddiaeth lleferydd yn gweithio'n dda ar YouTube, felly yn aml mae angen golygu is-deitlau awtomatig fel eu bod yn ddarllenadwy ac yn ddealladwy i'r gwylwyr. I wneud hyn, gwnewch y canlynol:
- Drwy glicio ar eicon arbennig, bydd y defnyddiwr yn mynd i adran arbennig sy'n agor mewn tab porwr newydd.
- Cliciwch "Newid". Ar ôl hyn, bydd maes ar gyfer golygu yn agor.
- Dewiswch yr adran a ddymunir lle rydych am newid y capsiynau a grëwyd yn awtomatig, a golygu'r testun. Ar ôl clicio ar yr arwydd plws ar y dde.
- Os yw'r defnyddiwr eisiau ychwanegu teitlau newydd, ac nid golygu rhai presennol, dylai ychwanegu testun newydd i ffenestr arbennig a chlicio ar yr eicon plus. Gallwch ddefnyddio teclyn arbennig i symud o gwmpas y fideo, yn ogystal ag allweddi llwybr byr.
- Ar ôl golygu, cliciwch ar "Cadw Newidiadau".
- Yn awr, wrth wylio, gall y gwyliwr ddewis y ddau is-deitl Rwsia a grëwyd yn wreiddiol a'u golygu eisoes gan yr awdur.
Gweler hefyd: Beth i'w wneud os bydd y fideo ar YouTube yn arafu
Dull 2: Ychwanegu is-deitlau â llaw
Yma mae'r defnyddiwr yn gweithio "o'r dechrau", hynny yw, mae'n ychwanegu'r testun yn llwyr, heb ddefnyddio is-deitlau awtomatig, ac mae hefyd yn addasu i'r ffrâm amser. Mae'r broses hon yn cymryd mwy o amser ac yn hir. Er mwyn mynd i'r tab ychwanegu â llaw mae angen:
- Ewch i YouTube ac ewch i "Stiwdio Greadigol" trwy eich avatar.
- Newidiwch y tab "Fideo"i fynd i mewn i'r rhestr o fideos wedi'u lawrlwytho.
- Dewiswch fideo a chliciwch arno.
- Ewch i'r adran "Swyddogaethau Eraill" - "Cyfieithu is-deitlau a metadata".
- Yn y ffenestr sy'n agor, cliciwch "Ychwanegu is-deitlau newydd" - "Rwseg".
- Cliciwch "Rhowch eich hun â llaw"i gyrraedd y tab creu a golygu.
- Mewn meysydd arbennig, gall y defnyddiwr gofnodi testun, defnyddio'r llinell amser i fynd i rannau penodol o'r fideo, yn ogystal â bysellau llwybr byr.
- Ar y diwedd, achubwch y newidiadau.
Gweler hefyd: Datrys y broblem gyda fideos llwytho hir ar YouTube
Cydamseru testun isdeitlo gyda fideo
Mae'r dull hwn yn debyg i'r cyfarwyddyd blaenorol, ond mae'n tybio cydamseru'r testun yn awtomatig gyda'r dilyniant fideo. Hynny yw, bydd yr is-deitlau yn cael eu haddasu i'r cyfnodau amser yn y fideo, a fydd yn arbed amser ac ymdrech.
- Pan fyddwch chi ar YouTube, agorwch yr offeryn "Stiwdio Greadigol".
- Ewch i'r adran "Fideo".
- Dewiswch ffeil fideo a chliciwch arni.
- Agor "Swyddogaethau Eraill" - "Cyfieithu is-deitlau a metadata".
- Yn y ffenestr, cliciwch "Ychwanegu is-deitlau newydd" - "Rwseg".
- Cliciwch "Cydweddu testun".
- Yn y ffenestr arbennig, nodwch y testun a chliciwch "Cydweddu".
Dull 3: Lawrlwythwch yr is-deitlau gorffenedig
Mae'r dull hwn yn tybio bod y defnyddiwr wedi creu is-deitlau mewn rhaglen trydydd parti o'r blaen, hynny yw, mae ganddo ffeil barod gydag estyniad SRT arbennig. Gallwch greu ffeil gyda'r estyniad hwn mewn rhaglenni arbennig fel Aegisub, Subtitle Edit, Subtitle Workshop ac eraill.
Darllenwch fwy: Sut i agor is-deitlau ar ffurf SRT
Os oes gan ddefnyddiwr ffeil o'r fath eisoes, yna ar YouTube mae angen iddo wneud y canlynol:
- Adran agored "Stiwdio Greadigol".
- Ewch i "Fideo"ble mae'r holl gofnodion a ychwanegwyd gennych.
- Dewiswch y fideo yr ydych am ychwanegu is-deitlau iddo.
- Ewch i "Swyddogaethau Eraill" - "Cyfieithu is-deitlau a metadata".
- Yn y ffenestr sy'n agor, cliciwch "Ychwanegu is-deitlau newydd" - "Rwseg".
- Cliciwch "Llwytho Ffeil".
- Dewiswch y ffeil gyda'r estyniad a'i hagor. Yna dilynwch gyfarwyddiadau YouTube.
Ychwanegwch is-deitlau gan ddefnyddwyr eraill
Yr opsiwn hawsaf os nad yw'r awdur eisiau gweithio ar benawdau testun. Gadewch i'r gwylwyr ei wneud. Ni ddylai boeni, gan fod YouTube yn gwirio unrhyw newidiadau ymlaen llaw. Er mwyn i ddefnyddwyr allu ychwanegu a golygu testun, rhaid i chi wneud y fideo yn agored i bawb a dilyn y camau hyn:
- Ewch i "Stiwdio Greadigol" trwy'r ddewislen, a elwir trwy glicio ar y avatar.
- Agorwch y tab "Fideo"arddangos eich holl fideos.
- Agorwch y fideo y mae ei leoliadau eisiau newid.
- Ewch i'r dudalen "Swyddogaethau Eraill" a chliciwch ar y ddolen "Cyfieithu is-deitlau a metadata".
- Rhaid i'r maes penodedig fod "Ban". Mae hyn yn golygu y gall defnyddwyr eraill ychwanegu is-deitlau i fideo'r defnyddiwr ar hyn o bryd.
Gweler hefyd: Sut i dynnu is-deitlau ar YouTube
Felly, yn yr erthygl hon, trafodwyd pa ffyrdd y gallwch chi ychwanegu isdeitlau at fideos ar YouTube. Mae yna offer safonol yr adnodd ei hun, a'r gallu i ddefnyddio rhaglenni trydydd parti i greu ffeil destun orffenedig.
