Mae YouTube yn cynnig nid yn unig i wylio ac ychwanegu fideos, ond hefyd i greu is-deitlau ar gyfer eu fideos eu hunain neu fideos rhywun arall. Gall fod yn gredydau mor syml yn eu hiaith frodorol neu mewn iaith dramor. Nid yw'r broses o'u creu yn rhy gymhleth, mae'r cyfan yn dibynnu ar faint y testun a hyd y deunydd ffynhonnell.
Creu is-deitlau ar gyfer fideos YouTube
Mae gan bob gwyliwr ddigon i ychwanegu isdeitlau at y fideo o'i hoff flogiwr, os bydd ef, yn ei dro, yn troi swyddogaeth o'r fath ar ei sianel ac ar y fideo hwn. Caiff eu hychwanegu ei gymhwyso naill ai i'r fideo cyfan neu i ran benodol ohono.
Gweler hefyd:
Troi Is-deitlau Ar YouTube
Ychwanegwch is-deitlau i'ch fideo YouTube
Ychwanegwch eich cyfieithiad eich hun
Nid yw'r broses hon yn cymryd llawer o amser, gan fod YouTube yn dewis testun ar gyfer y fideo yn gyflym. Ond mae'n werth nodi bod ansawdd cydnabyddiaeth o'r fath yn gadael llawer o ddymuniad.
- Agorwch y fideo ar YouTube, lle rydych chi am ychwanegu testun.
- Cliciwch ar yr eicon gêr ar waelod y fideo.
- Yn y ddewislen sy'n agor, ewch i'r tab "Is-deitlau".
- Cliciwch ar "Ychwanegu Is-deitlau". Noder nad yw pob fideo yn cefnogi eu hychwanegu. Os nad oes llinell o'r fath yn y ddewislen, mae hyn yn golygu bod yr awdur wedi gwahardd defnyddwyr eraill i gyfieithu'r gwaith hwn.
- Dewiswch yr iaith i'w defnyddio ar gyfer gweithio gyda thestun. Yn ein hachos ni, mae hyn yn Rwsia.
- Fel y gwelwn, rydym eisoes wedi gweithio ar y fideo hwn ac mae'r cyfieithiad yno eisoes. Ond gall unrhyw un ei olygu a'i gywiro. Dewiswch yr amser priodol ac ychwanegwch eich testun. Yna cliciwch "Angen adolygu".
- Fe welwch ddrafft sydd ar gael i'w olygu neu ei ddileu. Gall y defnyddiwr hefyd nodi ei hun fel awdur capsiynau testun, yna caiff ei lysenw ei restru yn y disgrifiad o'r fideo. Ar ddiwedd y gwaith, cliciwch y botwm. "Anfon".
- Gwiriwch a yw'r cyfieithiad yn barod i'w gyhoeddi neu a all pobl eraill ei olygu. Mae'n werth nodi y caiff yr is-deitlau ychwanegol eu gwirio gan arbenigwyr YouTube ac awdur y fideo.
- Cliciwch "Anfon" fel bod y gwaith wedi'i sicrhau a'i wirio gan arbenigwyr o YouTube.
- Gall y defnyddiwr hefyd gwyno am yr is-deitlau a grëwyd yn flaenorol, os nad ydynt yn bodloni gofynion y gymuned neu ddim ond yn is-safonol.
Fel y gwelwn, caniateir iddo ychwanegu eich testun at y fideo dim ond pan fydd yr awdur wedi caniatáu gwneud hyn ar y fideo hwn. Gall hefyd ddatrys y swyddogaeth gyfieithu ar gyfer teitlau a disgrifiadau.
Dileu eich cyfieithiad
Os, am ryw reswm, nad yw'r defnyddiwr yn dymuno i'w capsiynau gael eu gweld gan eraill, gall eu dileu. Ar yr un pryd, ni fydd yr is-deitlau eu hunain yn cael eu tynnu oddi ar y fideo, gan fod gan yr awdur hawliau llawn iddynt yn awr. Yr uchafswm y caniateir i ddefnyddiwr ei wneud yw cael gwared ar y cysylltiad rhwng y cyfieithiad a wnaed a'i gyfrif ar YouTube, a hefyd ddileu ei lysenw o'r rhestr o awduron.
- Mewngofnodi Stiwdio Greadigol YouTube.
- Ewch i'r adran "Swyddogaethau Eraill"agor tab gyda stiwdio greadigol glasurol.
- Yn y tab newydd, cliciwch "Eich Is-deitlau a'ch Cyfieithiadau".
- Cliciwch ar "Gweld". Yma fe welwch restr o weithiau a grëwyd yn flaenorol, yn ogystal â gallu ychwanegu rhai newydd.
- Dewiswch "Dileu Cyfieithu" cadarnhau eich gweithred.
Bydd gwylwyr eraill yn dal i allu gweld y capsiynau rydych chi wedi'u gwneud, yn ogystal â'u golygu, ond ni fydd yr awdur yn cael ei restru.
Gweler hefyd: Sut i dynnu is-deitlau ar YouTube
Mae ychwanegu eich cyfieithiad i fideos YouTube yn cael ei wneud trwy swyddogaethau arbennig y llwyfan hwn. Gall y defnyddiwr greu a golygu is-deitlau, yn ogystal â chwyno am benawdau testun o ansawdd gwael gan bobl eraill.
