Helo
Tua 20 mlynedd yn ôl, wrth ddysgu Saesneg, roedd yn rhaid i mi droi drwy eirfa bapur, gan dreulio cryn amser yn chwilio am hyd yn oed un gair! Nawr, i ddarganfod beth mae gair anghyfarwydd yn ei olygu, mae'n ddigon gwneud 2-3 clic gyda'r llygoden, ac o fewn ychydig eiliadau, darganfyddwch y cyfieithiad. Nid yw technoleg yn sefyll yn llonydd!
Yn y swydd hon hoffwn rannu ychydig o safleoedd geiriadur Saesneg defnyddiol sy'n caniatáu cyfieithu ar-lein o ddegau o filoedd o bob math o eiriau. Credaf y bydd y wybodaeth yn ddefnyddiol iawn i'r defnyddwyr hynny sy'n gorfod gweithio gyda thestunau Saesneg (ac nid yw'r Saesneg yn berffaith eto :)).
ABBYY Lingvo
Gwefan: //www.lingvo-online.ru/ru/Translate/en-ru/
Ffig. 1. Cyfieithu'r gair yn ABBYY Lingvo.
Yn fy marn i, y geiriadur hwn yw'r gorau! A dyma pam:
- Cronfa ddata enfawr o eiriau, gallwch ddod o hyd i gyfieithiad o bron unrhyw air!
- Nid yn unig y byddwch yn dod o hyd i'r cyfieithiad - cewch nifer o gyfieithiadau o'r gair hwn, yn dibynnu ar y geiriadur a ddefnyddir (cyffredinol, technegol, cyfreithiol, economaidd, meddygol, ac ati);
- Cyfieithu geiriau ar unwaith (bron);
- Ceir enghreifftiau o ddefnyddio'r gair hwn mewn testunau Saesneg, mae yna ymadroddion ag ef.
Minws y geiriadur: digonedd o hysbysebu, ond gellir ei rwystro (dolen i'r pwnc:
Yn gyffredinol, rwy'n argymell defnyddio, fel dechreuwyr i ddysgu Saesneg, ac eisoes yn fwy datblygedig!
Translate.RU
Gwefan: //www.translate.ru/dictionary/en-ru/
Ffig. 2. Translate.ru - enghraifft o waith y geiriadur.
Credaf fod defnyddwyr â phrofiad wedi cyflawni un rhaglen ar gyfer cyfieithu testunau - PROMT. Felly, mae'r wefan hon yn dod o grewyr y rhaglen hon. Mae'r geiriadur yn gyfleus iawn, nid yn unig y byddwch yn cael cyfieithiad o'r gair (+ ei fersiynau gwahanol o'r cyfieithiad ar gyfer y ferf, yr enw, yr ansoddair, ac ati), fel y gallwch weld yr ymadroddion parod a'u cyfieithu ar unwaith. Mae'n helpu i ddeall ystyr y cyfieithiad ar unwaith er mwyn delio â'r gair o'r diwedd. Yn gyfleus, rwy'n argymell rhoi nod tudalen, nid dim ond y wefan hon sy'n helpu!
Yandex geiriadur
Gwefan: //slovari.yandex.ru/invest/en/
Ffig. 3. geiriadur Yandex.
Doedd dim modd cynnwys yn yr adolygiad hwn Yandex-Dictionary. Y brif fantais (yn fy marn i, sy'n gyfleus ac yn gyfleus iawn) yw, pan fyddwch chi'n teipio gair ar gyfer cyfieithu, bod y geiriadur yn dangos amrywiadau geiriau gwahanol i chi, lle ceir y llythrennau a gofnodwyd gennych (gweler Ffig. 3). Hy byddwch yn cydnabod y cyfieithiad a'ch gair dymunol, yn ogystal â rhoi sylw i eiriau tebyg (a thrwy hynny ddysgu Saesneg yn gyflymach!).
O ran y cyfieithiad ei hun, mae'n ansawdd uchel iawn, byddwch nid yn unig yn cyfieithu'r gair ei hun, ond hefyd yr ymadroddion (brawddegau, ymadroddion) gydag ef. Yn ddigon cyfforddus!
Multitran
Gwefan: //www.multitran.ru/
Ffig. 4. Multitran.
Geiriadur arall diddorol iawn. Yn trosi'r gair mewn amrywiaeth o amrywiadau. Byddwch yn cydnabod y cyfieithiad nid yn unig yn yr ystyr a dderbynnir yn gyffredinol, ond hefyd yn dysgu sut i gyfieithu gair, er enghraifft, i foesau yr Alban (neu Awstralia neu ...).
Mae'r geiriadur yn gweithio'n gyflym iawn, gallwch ddefnyddio'r offer. Mae yna un foment fwy diddorol: pan wnaethoch chi fynd i air nad oedd yn bodoli, bydd y geiriadur yn ceisio dangos geiriau tebyg i chi, yn sydyn mae yna beth roeddech chi'n chwilio amdano!
Geiriadur Caergrawnt
Gwefan: //dictionary.cambridge.org/ru/slovar/anglo-Russian
Ffig. 5. Geiriadur Caergrawnt.
Geiriadur poblogaidd iawn ar gyfer y dysgwr Saesneg (ac nid yn unig mae yna lawer o eiriaduron ...). Wrth gyfieithu, mae'n dangos cyfieithiad y gair ei hun ac yn rhoi enghreifftiau o sut y defnyddir y gair yn gywir mewn brawddegau amrywiol. Heb “mor gynnil”, weithiau mae'n anodd deall gwir ystyr gair. Yn gyffredinol, argymhellir ei ddefnyddio hefyd.
PS
Mae gen i bopeth. Os ydych chi'n gweithio gyda Saesneg yn aml, argymhellaf hefyd osod y geiriadur ar y ffôn. Cael swydd dda 🙂
